by Barel
Dualmix Subtitles
â™ª You should be rollin' with me You should be rollin' with me â™ª
â™ª Aah â™ª
â™ª You're my real-life fantasy You're my real-life fantasy â™ª
â™ª Oh â™ª
MALIBÚ
â™ª But you're movin' so carefully Let's start livin' dangerously â™ª
â™ª Talk to me, baby â™ª
VALLE DE SAN FERNANDO
â™ª I'm going blind â™ª
PREPARATORIA BROWN VALLEY
ÚLTIMO DÍA DE CLASES TEMPERATURA: 41 °C
Aah!
There's nothing students appreciate more on the last day of school
Lo que más disfrutan los alumnos el último día de clases
than a nice, clean campus.
es que todo esté limpio.
Yeah! No more school!
Hello, freedom.
Hola, libertad.
PROHIBIDAS LAS PATINETAS
- Have a good summer, Tyler! - See you, Tyler!
¡Disfruta el verano, Tyler!
Watch this.
Miren esto.
Hey, no skating on school grounds.
No puedes patinar aquí.
Whoa!
- Officer Wagstaff, did you see that? - What?
Oficial, ¿Vio eso?
¿Qué?
- You skatin' on school grounds? - I could have gotten hurt.
¿Que andabas en patineta?
- Casi me hago daño. - No hubieras andado en patineta.
Not if you wasn't skatin' on school grounds.
CARAMELOS DE MENTA
Oh, whoa, this is a really nice car, Craig.
Qué bonito auto, Craig.
Sí, el Miata sí que mata.
Everybody loves the Miats, brahts.
Yeah, the... Miats is pretty sweet.
Sí, es muy bonito.
Qué pena esa mancha en el asiento.
Oh, bummer about that stain on your car seat, though.
What stain?
¿Qué mancha?
¿Qué demo...?
What the...
Whoa! That was a lot bigger than I thought it would be.
Fue más intenso de lo que pensé.
Bueno, me voy.
- Well, I'm gonna go. - You're dead!
¡Te mataré!
Hey!
SEGURIDAD
What the...
¿Qué día...?
Oh, hey.
Hola.
- What did I tell you about skatin'? - I swear I wasn't.
¿Qué te dije de la patineta?
No la estaba usando.
- That's disappointing. - You're comin' with me.
Qué decepción.
Vendrás conmigo.
ENTRENADOR DEL AÑO
Perfect.
Perfecto.
Diane, doorbell!
Diane, ¡el timbre!
So thanks for watching. And don't forget to subscribe below for more Mom Hacks!
Gracias por ver el video, y suscríbanse para ver más «trucos de mamá».
Like 20 things you can do with expired yogurt.
Como las 20 cosas que pueden hacer con yogur vencido.
Ugh! Number 9 will blow your mind.
La número nueve los sorprenderá.
Diane!
¡Diane!
I'm making a video!
¡Estoy grabando un video!
Sasha, ¡la puerta!
Sasha, get the door!
Why are you ringing the doorbell? You live here.
¿Por qué tocaste el timbre? Vives aquí.
Afternoon, Sasha.
Hola, Sasha.
Hey, Bernice.
Hola, Bernice.
What'd he do this time?
¿Qué hizo ahora?
Come on, Mom. It's not my fault.
Mamá, no fue mi culpa.
Nunca es tu culpa.
Oh, it's never your fault.
Sasha, I'm his mother. I will handle this.
Yo soy la madre. Me encargaré.
Oh, it's never your fault.
Nunca es tu culpa.
I'm not even angry. I'm just disappointed.
- No estoy enfadada, sino decepcionada. - Sasha.
Sasha, please.
I'm not even angry. I'm just disappointed.
No estoy enfadada, sino decepcionada.
- You should be angry. - Nobody asked you, Roger.
Deberías enfadarte.
No te metas, Roger.
Diane, the boy is out of control. He only thinks of himself.
Diane, está descontrolado. Sólo piensa en sí mismo.
- Mom, Craig made me fall off my board. - So you vandalized a police car?
Craig me hizo caer.
¿Y vandalizaste un auto? Podrías haber lastimado a alguien.
Tyler, someone could've gotten hurt today.
- We expect better from you. - Sasha, stop speaking for me.
Esperamos más de ti.
Sasha, basta.
We really do expect better from you.
Pero esperamos más de ti.
Honey, you can't keep acting out when someone does something you don't like.
No puedes reaccionar así cada vez que alguien te molesta.
Officer Wagstaff thinks spending your summer helping the school custodian
La oficial Wagstaff quiere que ayudes al conserje
para aprender la lección.
- will teach you a lesson. - Oh, come on.
¿Qué aprenderé al recoger basura?
How will picking up trash teach me anything?
- I agree with Tyler. - Again, nobody... Wait, you do?
- Tyler tiene razón. - No te... ¿De veras?
Real Estate Agent of the Year. Little League Coach of the Year. Oh!
«Agente inmobiliario del año». «Entrenador del año».
«Padre del año».
- Dad of the Year. - I gave him that one.
Se la regalé yo.
What can I say? The man loves a mountable engraved keepsake.
¿Qué? Le encantan las placas grabadas.
Unless you plan on spending the rest of your life being a professional screwup,
Tyler, a menos que quieras ser un desastre por siempre,
you need to make some changes.
debes cambiar tu vida.
Te contaré del verano en el que me hice hombre.
Let me tell you about the summer I became a man.
Roger, please. I don't need to hear about the year your hedges grew in.
Roger, no me cuentes de tu pubertad.
"Malibu Beach Junior Rescuer"?
¿«Vigilante juvenil»?
"Of the Year."
«... del año».
This program, Tyler, taught me courage, honor, sacrifice.
Este programa me inculcó valentía, honor, sacrificio.
- Something you know nothing about. - Honey, where are you going with this?
- Cosas que tú no conoces. - Roger, cariño.
¿Cuál es tu punto?
Diane, the boy thinks he can do whatever he wants, whenever he wants.
Este chico cree que puede hacer lo que quiere y cuando quiere.
Trust me, Junior Rescue,
El programa de vigilantes juveniles es lo ideal para él.
it is just the thing he needs.
Wait. His punishment is hanging out at the beach all summer?
¿Su castigo es pasar todo el verano en la playa?
- Mm-hm. - I don't tell my mom how to punish you.
Sasha, no le digas a tu padre qué hacer conmigo.
Don't tell your dad how to punish me. You're right, Roger.
Tienes razón. Un verano en la playa es lo que merezco.
A summer at the beach is exactly what I deserve.
NO SEA PERDEDOR, COMPRE CON UN GANADOR
VIGILANTES DE MALIBÚ
Vooch? You're driving to the Junior Rescue program?
¿Vooch? ¿Eres el conductor de los vigilantes?
- This just keeps getting better. - Yeah, it does!
- Esto se pone cada vez mejor. - ¡Exacto!
¿Por qué?
- Why's it better? - Because I'm spending summer in Malibu,
Pasaré el verano en Malibú, y me llevará mi conductor favorito.
and being driven by my favorite driver.
You mean that? I always thought we had a connection,
¿De veras? Siempre pensé que teníamos una conexión,
but I didn't know if you felt the same.
pero no sabía si tú sentías lo mismo.
- What if it was all in my head? - Don't make it weird.
Vooch, no lo arruines.
Well, hop aboard the Vooch train!
¡Súbete al expreso Vooch!
Wait, I'm goin' to Junior Rescue too!
¡Esperen, yo también voy!
Wait for me!
¡Espérenme!
ESCUELA CARTER RANCH
Hey, there! You goin' to Malibu Beach Junior Rescue?
¿Vas al programa de vigilantes?
No, me gusta hacer ejercicio en la parada de autobús.
No, I'm just working out at a bus stop 'cause that's a thing I do.
Bueno, que lo disfrutes.
- All right. You have a good day. - Uh...
I was being sarcastic.
Era sarcasmo.
EQUIPO DE NATACIÓN
She's scary.
Da miedo.
Hold up!
¡Esperen!
I knew I should've set two alarms.
Debí poner dos alarmas.
Hey, I'm Tyler.
Hola, soy Tyler.
Gina.
Eating some eggs there?
¿Te gustan los huevos?
Good protein. Want one?
Tienen proteína. ¿Quieres?
Nah, I had a dozen before I left.
No, me comí doce antes.
I got you all packed up.
Te empaqué todo. Protector solar. Zapatos impermeables.
Sunscreen. Water shoes.
A life ring?
¿Un salvavidas?
If they had more of those on the Titanic,
Si hubieran tenido más en el Titanic,
- that movie would've ended in a wedding. - Mom, you have to relax. I'll be fine.
- la película terminaría con una boda. - Mamá, estaré bien.
There's the bus. Wish me luck.
Es el autobús. Deséame suerte. O una emergencia acuática.
No, wait. Wish me a water-based emergency.
Con tiburones. Nos vemos más tarde.
Something with sharks. See you at five!
Hey!
¡Hola!
Hi! I'm Lizzie. How awesome is this? Junior Rescue!
Hola, soy Lizzie. No puedo creer que seremos vigilantes.
I can't wait to get to the beach and...
Quiero ir a la playa...
She's gonna chug that whole thing.
Se tomará todo eso.
Cielos. Ojalá no se ahogue.
Oh, my gosh. I hope she doesn't choke.
Aunque si lo hace, sé primeros auxilios.
But if she does, don't worry. I'm CPR certified. I know the Heimlich maneuver.
Una vez vi que un tipo se ahogaba, así que le hice compresiones,
Once, I thought this guy was choking so I gave him the Heimlich.
But he was just laughing. I broke his rib, he sued my parents.
pero se estaba riendo, y le quebré la costilla.
Are you choking?
¿Estás bien?
Aah!
No se estaba ahogando.
Yeah, she wasn't choking.
Oh, boy, they're headed up the hill!
Cielos, van cuesta arriba.
I did not have a big enough breakfast for this.
Debería haber desayunado más.
â™ª Oh, no â™ª
â™ª See you walkin' round â™ª
â™ª Like it's a funeral â™ª
â™ª Not so serious, girl â™ª
â™ª Why those feet cold? â™ª
You can do this. So winded. Shouldn't be trying to talk right now.
¡Tú puedes! No debería intentar hablar en este momento.
â™ª Waste time with a masterpiece â™ª
- â™ª Don't waste time with a masterpiece â™ª - â™ª Oh â™ª
MALIBÚ
â™ª You should be rollin' with me You should be rollin' with me â™ª
â™ª Aah â™ª
â™ª You're my real-life fantasy You're my real-life fantasy â™ª
â™ª Oh â™ª
â™ª But you're movin' so carefully Let's start livin' dangerously â™ª
â™ª Talk to me, baby â™ª
â™ª I'm going blind From this sweet-sweet cravin' â™ª
El muelle. Debemos estar cerca.
Oh, the Pier. We must be close.
No, he's passing it!
¡No, siguió de largo!
¿Por qué?
Why is he passing it?
â™ª I keep on hopin' We'll eat cake by the ocean â™ª
â™ª Ah - â™ª Walk for me, baby â™ª
SEDE DE LOS VIGILANTES NO ESTACIONAR
â™ª I'll be Diddy, you'll be Naomi â™ª
â™ª Whoa-oh â™ª
â™ª Let's lose our minds And go crazy-crazy â™ª
Yo, what is that?
¿Qué es eso?
Whatever it is, bro...
Sea lo que sea, no viene de Malibú.
it's not from Malibu.
â™ª Chocolate in my life â™ª
â™ª Confetti, I'm ready I need it every night â™ª
â™ª Red velvet, vanilla â™ª
â™ª Ah, ya, ya, ya, ya, ha â™ª
â™ª I keep on hopin' We'll eat cake by the ocean â™ª
â™ª Ah â™ª
Yeah! All right, dudes. We're at the sand! Yeah.
Amigos, llegamos. Estamos en la playa.
This is my punishment?
¿Este es mi castigo?
This is gonna be the best summer ever.
Será el mejor verano.
All right, you kids have fun. I'm gonna...
Diviértanse, chicos. Yo iré a...
Ah, you don't care what I'm gonna do.
No les importa lo que haré.
Ya quiero meterme al agua.
Can't wait to get in the water.
Seremos guardavidas. En una playa real.
We're gonna be lifeguards. At a real beach.
Did you know you're 100% more likely to get attacked by an octopus
¿Sabían que un ataque de pulpo puede suceder en la playa? De verdad.
at a beach than in a pool?
That's a fact.
That's gotta be... a world record.
Seguro batí un récord.
Uh-oh. I'm goin' down!
Cielos, me caigo.
I'm okay.
Estoy bien.
Rode...
Vine en bicicleta hasta aquí desde el Valle.
bike...
from Valley...
Me... Eric...
Soy Eric...
What? That's, like, 20 miles.
¿Qué?
Son como 30 kilómetros.
¡Hombre herido!
Man down!
Eric, you have to keep your feet elevated.
Eric, levanta los pies. Es para que la sangre regrese al cerebro.
Helps get the blood back to your brain.
Ew! I just saw up his shorts.
¡Qué asco! Le vi todo.
Come on, bro. Come on. All right.
Arriba, amigo.
¿Me morí?
Am I dead? Is this heaven?
¿Es el paraíso?
Better.
Mejor que eso.
It's Malibu.
Es Malibú.
- Hey, watch it! - My bad! Sorry!
- ¡Cuidado! - ¡Lo siento!
Oops! Don't worry, I got it!
¡Yo me ocupo!
Looks like you could use a hand. I'm Tyler.
Te ayudaré. Soy Tyler.
Oh, wow, thanks, Tyler. I'm so late.
Gracias, Tyler, se me hace tarde.
Looks like you're the one who could use a hand.
Parece que tú necesitas ayuda.
- Sí, sería genial. - Lo sé.
That'd be great.
Wouldn't it?
Jeffy, you seen my great big candy bar?
Jeffy, ¿y mi dulce?
- Come on. What's that all over your face? - Don't worry. I'll get that.
- Vamos. - Yo me ocupo.
Now you're gonna get ants in your mouth.
Sentémonos aquí. Estaremos cerca del agua,
I think we should set up over there, because I wanna be close to the water,
pero no nos alcanzará cuando suba la marea.
but not to need to move when the tide comes in.
Set up your beach chair? What are you talking about?
¿Qué nos sentemos? ¿Qué dices?
- We're kicking it at the beach all summer! - Do you even know what Junior Rescue is?
- ¡Pasaremos el verano en la playa! - ¿Sabes de qué se trata el programa?
I do not.
En absoluto.
What are you doin' just standin' around, beach rats?
¿Qué hacen ahí parados, novatos?
Aah!
What's up? My name's Brody.
¿Qué tal?
Me llamo Brody. Él es Spencer.
This is my bro, Spencer.
And that is Spencer's bro, Logan, who is also my bro.
Y ella es su amiga Logan, que también es mi amiga.
'Sup?
¿Qué hay?
Y estos son los otros Capitanes del equipo de vigilantes.
And these are the rest of the Malibu Beach Junior Rescue Captains.
Over the next two weeks, it is our job
Haremos de ustedes novatos debiluchos vigilantes juveniles.
to turn you steaming pile of fish turds into Junior Rescue.
Pensé que ya éramos vigilantes.
I thought just by coming here we're Junior Rescue.
Claro que no. Esta es la capacitación.
Oh, no. This is the training.
Al final, hay un examen.
At the end, there's this big test.
We pass that, then we're actual Junior Rescue.
Si lo aprobamos, seremos vigilantes.
- Now, we're just fish turds. - Joy of being captain.
Ahora solo somos novatos.
- Then what am I supposed to do with this? - I'll show you what you can do with this.
¿Y qué hago con esto?
Te diré lo que harás.
Is this a joke to you?
¿Te parece una broma? ¿Crees que es un día de playa?
You think this is just some day at the beach?
Isn't it?
¿No lo es?
Dude, I'm just messin' around. Hey, I'm Tyler.
Estaba bromeando. Soy Tyler.
Soy Eric... Mitchell. Eric Mitchell.
Hi. I'm Eric. Mitchell. Eric Mitchell.
We're from the Valley.
Somos del Valle.
Oh, the Valley.
Claro, del Valle.
Oh, well that explains it.
Tiene sentido.
Explains what?
¿Qué dices?
The smell.
El olor.
That's me!
¡Soy yo!
Rode my bike the whole way here.
Vine en bicicleta.
And didn't put on deodorant this morning, 'cause I was like,
Y no me puse desodorante, porque igual nos meteremos al agua.
"We're gettin' in the water anyway!"
Listen up!
¡Escuchen todos!
You're on my sand now.
Esta es mi playa.
I'm gonna run you till you puke.
Correrán hasta vomitar.
I'm gonna swim you till you puke.
Nadarán hasta vomitar.
- Aprenderán primeros auxilios... - ¿Hasta vomitar?
I'm gonna teach you CPR until you...
- Puke? - No!
¡No! ¡Eso pondría en peligro a la víctima!
You puke while you're giving CPR, you're gonna seriously endanger the victim!
Those of you who complete the program and pass the Crucible
Los que finalicen el programa y aprueben el torneo
will get to spend the summer working under actual Malibu lifeguards.
pasarán el verano trabajando con guardavidas de verdad.
As Senior Captain, it's my job to make sure you don't suck.
Como Capitán, debo asegurarme de que no apesten.
Spencer!
¡Spencer! Aleja estas babosas de mí.
Get these sea slugs out of my sight.
Two mile run.
Correrán tres kilómetros. Síganme.
Follow me.
Running?
¿Correr? Pensé que esto sería divertido.
I thought this was gonna be fun.
Move it, Valley!
¡Vamos, chico del Valle! ¡Antes que sea anciano!
Before I'm 80!
Hey. Hey! I said follow me!
¡Dije que me sigan!
Get back here!
¡Vuelve aquí!
This is so hardcore!
¡Esto es genial!
â™ª I need to know, know, know â™ª
â™ª Whaddaya need, need, need? â™ª
â™ª Wahddaya like, like, like? â™ª
â™ª 'Cause I'm gonna be it tonight â™ª
â™ª You can be cool, you can be shy â™ª
â™ª Say what you want, say what you like â™ª
â™ª 'Cause, ooh, your body talks â™ª
- Ha-hem! - â™ª Your body talks â™ª
â™ª Ooh, ooh, your body talks â™ª
â™ª You can pretend you don't wanna know â™ª
â™ª But I read the signs From your head to your toes â™ª
¡Sólo van 500 metros!
Come on, it's only a half mile!
Put your back into it, Valley!
¡Esfuérzate, chico del Valle!
- Crab in the boat! Crab in the boat! - Whoa!
¡Cangrejo en el bote!
How's the 'bu taste, 818?
¿Qué tal sabe nuestra playa?
â™ª I need to know, know, know â™ª
â™ª Whaddaya need, need, need? â™ª
â™ª Whaddaya like, like, like? â™ª
â™ª 'Cause I'm gonna be it tonight â™ª
â™ª You can be cool, you can be shy â™ª
â™ª Say what you want, say what you like â™ª
â™ª 'Cause, ooh, your body talks â™ª
â™ª Your body talks â™ª
â™ª Ooh, ooh, your body talks â™ª
â™ª You can pretend you don't wanna know â™ª
Hustle, hustle!
¡Vamos, rápido!
â™ª Yeah, you don't need to say a word â™ª
You're up, Dylan.
Te toca, Dylan.
â™ª Ooh, ooh, your body talks â™ª
Ahem.
Okay.
Bien. La prioridad de los guardavidas es la seguridad de las personas.
The lifeguard's number one responsibility is keeping people safe in the water.
Sorry, just... one second.
Lo siento, un segundo.
Ahem.
And in conclusion...
En conclusión...
No, ese no es.
No, wait, that's not right.
Seven, four...
Siete, cuatro...
three...
Tres...
Okay. Does anyone see a card with aÂ number two on it? Got a little circle around it?
¿Alguien ve una tarjeta con un dos en un círculo?
Le dije a Garvin que ella no serviría.
I told Garvin she wasn't captain material.
Any day now... Dylan.
Esperamos esperando, Dylan.
Right. Um.
Cierto, sí.
We're just gonna do the standard Malibu swim tests.
Haremos las pruebas tradicionales. Naden hasta la boya.
So, out to the buoy and back. But make sure...
Ya quieres ir al agua, ¿no?
Somebody's excited to get into the water.
- ¿Estás en el equipo de natación? - ¿Cómo lo sabes?
- 'Cause you're on the swim team? - How do you know that?
'Cause your shirt says "Swim Team".
Lo dice en tu sudadera.
Also your pants.
Y tus pantalones.
Cierto. Sí, me encanta nadar.
Oh. Right. Yeah. I live for this.
The tide's really strong out there,
Hay mucha corriente, así que...
so be...
I was gonna say be careful.
Tengan cuidado.
If anyone gets stung by a jellyfish,
Si a alguien le pica una medusa,
I call dibs on peeing on the sting!
¡puedo orinar en la picadura!
You okay?
- ¿Estás bien? - Sí.
I'm fine.
Gina, seriously, let me help you.
Gina, déjame ayudarte.
I don't need your help.
No necesito que me ayudes.
- ¿Cómo estuvo el primer día? - ¿Qué escuchaste?
- Hey, how was the first day? - Why? What'd you hear?
So fun!
Fue muy divertido.
I'm in pain. Pretty much everywhere.
Me duele todo el cuerpo.
Are you?
Whoa, whoa! Hey, might...
Espera.
La arena debes dejarla en la playa.
We might wanna leave some of that sand at the beach!
I'm joking. I'm joking.
Es broma.
I just wanna go home.
Quiero ir a casa.
All right, let's hit the road, kids.
Allá vamos, chicos.
VIGILANTES JUVENILES BIENVENIDOS APRENDICES
How is this year's crop?
¿Qué tal los novatos?
Pretty good, sir. Malibu represent!
Buenos candidatos. ¡Vamos, Malibú!
One thing, though.
Una cosa.
Did you know that there's a group of kids here from...
¿Sabía que hay un grupo de chicos del Valle de San Fernando?
the Valley?
Of course I know.
Claro que sí.
Nothing happens on this beach without my knowledge.
Aquí no ocurre nada sin que yo lo sepa.
Cool.
Bien.
So you wanna like, get some froyo or...
¿Quiere tomar un helado?
- You should leave. - Right.
- Vete. - Sí.
"Mom, where's the remote?"
«Mamá, ¿y el control remoto?».
I used to get asked that question 500 times a day,
Oía esa pregunta 500 veces por día.
till I came up with this little Mom Hack.
Hasta que descubrí este truco de mamá.
I thought of it when I asked to use the bathroom at a gas station!
Se me ocurrió cuando fui al baño en una gasolinera.
Try losin' this, you little monsters!
¡Pierdan esto, diablitos!
$25 for organic tortillas?
¿Tortillas orgánicas de 25 dólares?
Ahora solo comeremos tacos una vez por mes.
That's it, this family's switchin' to Taco Every Other Tuesday.
¿Tienes un minuto?
- Uh, you got a second? - How was your first day?
- ¿Cómo te fue? - De eso quería hablar.
That's what I wanted to talk to you about. I... don't... like it.
No me gusta. Y también lo detesto, así que renunciaré.
And also I hate it, so I'm just gonna quit, cool?
Out of the question.
Absolutamente no.
But it's summer vacation and it's hard.
Pero es verano, y es muy difícil.
Yes, it is. Very hard.
Claro que es muy difícil.
Roger, I shouldn't even be there. It's not fair.
No debería estar allí. No es justo.
You know what, Tyler?
¿Sabes qué?
Life isn't fair.
Así es la vida.
All right? You can't always do what you wanna do.
No siempre puedes hacer lo que quieres.
Now, listen, I know I'm not your father, but trust me.
No soy tu padre, pero créeme.
This will be good for you.
Será bueno para ti.
Where's that tortilla receipt?
¿Y el recibo de las tortillas?
Diane!
¡Diane!
Heard my dad won't let you quit lifeguard school.
- Oí que no puedes dejar los guardavidas. - Vete, Sasha.
Go away, Sasha.
Fine, I guess I won't tell you how to get out of it.
Entonces no te diré qué hacer.
¿Sabes qué puedo hacer?
You know how I can get out of it?
Same way I got out of ballet, even though Dad paid for a year of lessons.
Claro. Dejé ballet, aunque mi padre pagó un año de clases.
No lo dejaste, te echaron por morder a Ruby.
You didn't get out, you got kicked out for biting Ruby Thompson.
You bit a girl just to get out of ballet!
¡Por eso la mordiste!
You wanna get kicked out of an omelet? Sometimes you gotta bite a few eggs.
Para obtener lo que quieres, a veces hay que morder un poco.
Huh.
Day two, shark farts.
Día dos, ineptos.
Aah!
Today, we are going to split you up into your training pods.
Hoy los dividiremos en grupos.
Your pod is gonna be like your team for the rest of this program.
Serán sus equipos por el resto del programa.
- For me, about 15 more minutes... - What's that, brah?
- Para mí serán 15 minutos... - ¿Qué dijiste?
Nothing' bro... dy. Brody.
Nada, ami...
Brody.
Look, not everybody has what it takes to be Malibu Junior Rescue.
No todos podrán ser vigilantes.
Hay mucho que aprender.
You gotta know your stuff.
Which is why I'm giving each pod an experienced captain to be their leader.
Por eso le asginaré a cada equipo un Capitán como líder.
I got dibs on these guys right here. You're my Dogfish, let me hear ya!
Ellos serán mis Escualos. ¡Háganse oír!
Who's our captain?
¿Y el nuestro?
Hey, whoa, Spence. I'm puttin' you with the Barracudas over here.
Espera, Spence.
Irás con las Barracudas.
Oh! Thank God.
Qué alivio.
Dylan.
Let's see what you can do with Team Flounder.
Veamos qué haces con los Lenguados.
Flounder? Really?
¿En serio? ¿Lenguados?
Let's move!
¡Vamos!
Move out.
Hey, guys!
Hola, chicos. Soy Dylan y me alegra ser su Capitana.
So, I'm Dylan. And I'm pumped to be your captain.
It's my job to... prepare you for...
Mi trabajo es prepararlos para...
Prepare you for... What am I preparing you for?
¿Para qué debo prepararlos?
Ah! Here it is. Success.
Aquí. Para triunfar.
Full disclosure, I've never really been a captain before.
Es mi primera vez como Capitana.
No kidding.
Qué sorpresa.
I'll be home by lunch.
Me iré pronto.
- What'd you say? - Nothing.
- ¿Qué? - Nada.
Why's everybody keep thinking I'm saying something?
¿Por qué piensan que digo cosas?
Great to meet you, Dylan. I'm Lizzie.
Un gusto, Dylan. Soy Lizzie.
Don't worry, if anyone suffers traumatic blood loss,
Si alguien se desangra, haré un torniquete con mi cinturón.
I've got a belt I can make into a tourniquet.
Lizzie. Belt.
Lizzie. Cinturón.
Good to know. Why don't we get started?
Qué bueno.
Comencemos.
Mejor comencemos pronto, así me voy.
Sooner we start, sooner I'll get out of here.
- What? - What?
- ¿Qué? - ¿Qué?
What?
Deja de murmurar cosas.
You gotta stop saying things under your breath.
It's super confusing.
Nos confunde.
Let's train.
A entrenar.
To begin CPR, pinch the nose and give two short breaths.
Primero, deben pellizcar la nariz y respirar dos veces.
Followed by 30 chest compressions.
Luego, 30 compresiones.
Now, how did that get in there?
¿Cómo llegó eso ahí?
All right, let's break off into pairs and practice what I showed you.
En parejas, practiquen lo que les mostré.
Dude, what are you doing?
¿Qué haces?
Clearly not enough.
Parece que muy poco.
Rescue buoys are an essential piece of lifeguard... equipment.
Las boyas son una herramienta básica del... Guardavidas.
Really didn't need the card for that one.
No necesitaba la tarjeta.
Okay, Flounders, any questions?
Lenguados, ¿alguna pregunta?
Um... Can we not be the Flounders?
¿Nos dan otro nombre?
I will ask.
Lo consultaré.
Nothing else?
¿Algo más?
'Kay. Grab your buoys and let's hit the water.
Tomen sus boyas y vamos al agua.
Well, okay.
Bien.
- Almost got it. - Oh...
Casi la tengo.
Hey!
Why are these things so slippery?
¿Por qué están resbalosas?
Did you do this?
¿Fuiste tú?
Me descubriste.
You caught me.
¿Quieres que te echen?
Are you trying to get kicked out?
Thought that was obvious.
Obviamente.
What are you doing with that?
¿Qué haces con eso?
Jeffy! You seen my baby oil?
¡Jeffy! ¿Viste mi aceite?
Not cool, Jeffy. Not cool!
No fue gracioso, Jeffy.
Pretty solid second day, especially from my pod! Let me hear you, Dogfish!
Fue un buen segundo día, sobre todo para mis Escualos.
Barracuda, Hammerhead, Stingray, Sea Lion, high-five.
Barracudas, Peces martillos y Rayas, buen trabajo.
Flounders.
Lenguados.
I need to see a little bit more out of you.
Tendrán que esforzarse un poco más. Mucho más.
And by a little I mean a lot.
Now get off my beach.
Ahora largo de mi playa.
What's that?
¿Qué fue eso?
Nice knowin' you guys.
Un placer conocerlos.
Sr. Cross, lamento lo de hoy.
Mr. Cross, I'm so sorry for all the trouble today.
No, I'm sorry, Dylan.
Yo lo lamento.
I had my doubts putting you in charge of that pod.
Dudé en ponerte a cargo de ese equipo.
You lack the confidence necessary to be a true leader.
Te falta confianza para ser líder.
Whoa, all right? It's not her fault.
No es culpa de ella.
I'm the problem. You should kick me out.
Fue mi culpa. Debería echarme.
- Kick you out? - Great idea. Lot of growin' up to do.
- ¿Echarte? - Buena idea.
Soy muy inmaduro, así que me iré.
- Well, I better get goin'. - Hey! Ah!
¡Oye! Vuelve aquí. No te irás.
Get back here. You're not goin' anywhere.
Dylan.
Dylan, you really need to step up your game if you're gonna be captain of a pod.
Debes esforzarte más para ser buena Capitana. ¿Está claro?
- Understood? - Understood. I won't let you down.
Sí. No lo defraudaré.
Dylan, I didn't mean to get you in trouble.
No quise meterte en problemas.
Well, you did.
Lo hiciste.
No es su culpa, no se enfade con ella. Ella no hizo nada.
It's not her fault. You can't be mad at her like that. She didn't do anything.
You're Roger's son.
Eres el hijo de Roger.
Stepson.
Hijastro.
You know, back in the day, Roger and I were pod mates.
Roger y yo éramos compañeros de equipo.
Fue el vigilante juvenil del año.
He was even named Junior Rescuer of the Year.
Lo sé, vi la placa.
Gave up the Malibu life and moved to the Valley.
Dejó la vida en Malibú y se mudó al Valle.
We lost a good one.
Una gran pérdida.
Sigue vivo.
He's not dead.
Oh, isn't he?
¿Eso crees?
Look, I know what you're trying to do here, Tyler.
Sé lo que planeas, Tyler.
You think if you act like an idiot, I'll throw you out of the program.
Crees que así te echaré del programa.
It's not gonna happen.
No sucederá.
But I'm bringing my whole pod down.
Pero perjudicaré a mi equipo.
Exactly.
Exacto.
I'll let you in on a little secret.
Te diré un secreto.
I don't want you, or any of the losers in that pod, in my program.
No quiero a esos perdedores en mi programa.
¿Qué?
What?
This summer, the bleeding hearts at City Hall
Los liberales del gobierno dicen que debo ser más inclusivo.
decided I needed to be a little bit more inclusive.
Me obligaron a aceptar candidatos...
They forced me to accept candidates from...
de ciudades sin playa.
non-beach cities.
You don't want us as we're from the Valley?
- ¿No nos quiere porque somos del Valle? - Así es.
That's right.
For years, the Junior Rescue only accepted Malibu's finest.
Antes solo aceptábamos a los mejores de Malibú.
Malibu locals protecting Malibu beaches.
Locales que protegían sus propias playas.
That's the way it should be.
Así debería ser.
That's messed up.
Está muy mal.
What's messed up is some bureaucrat telling me how to run my beach.
Lo que está mal es que un burócrata me diga qué hacer en mi playa.
Tyler, I didn't know what to do.
No sabía qué hacer.
- Until your father... - Stepfather.
- Hasta que tu... - Padrasto.
Asked me to straighten you out.
Me pidió que te enderece.
Then I realized it was a gift from Poseidon himself.
Fue un regalo del mismo Poseidón.
What?
A punk like you is what I need to show the mayor
Contigo le demostraré al alcalde qué es lo mejor para mi playa.
- I know what's best for my beach. - That's not fair.
No es justo.
Welcome to Malibu.
Bienvenido a Malibú.
Lamento que los castiguen por algo que no hicieron.
I'm sorry you guys were punished for something you didn't do.
Oí que en el ejército, si alguien hace estupideces,
I heard that in the Marines, if a recruit is acting like an idiot,
el escuadrón le pega con una naranja en un calcetín.
the unit puts an orange in a sock and beats him with it.
I've got half a clementine left from lunch. Would that work?
Me queda media del almuerzo. ¿Serviría?
No saben lo que me dijo Cross.
You won't believe what Cross told me.
Tyler, save it.
- Tyler, olvídalo. - Pero...
- But... - Maybe this is just a big game to you,
Esto es un juego para ti, pero yo quiero estar aquí.
- but I actually want to be here. - We all do.
Y yo.
So just stop.
Así que no te gastes.
Oh, hey, bro, when you finish up here, I got a bookshelf you can put together.
Cuando terminen aquí, necesito que armen una estantería.
Bookshelf! That's hilarious.
Estantería...
Qué gracioso.
I know, right? I don't even read!
Lo sé. Ni me gusta leer.
Why don't we take a quick break and we'll do some endurance training?
Dejemos esto y entrenemos un poco.
I'll go get my notecards.
Buscaré mis tarjetas.
I think someone's in trouble.
Hay alguien allí.
- Tyler, enough. - Seriously. What's your deal?
Ya basta.
¿Qué te sucede?
No, really, look!
En serio, miren.
- I'll go get help. - Oh...
Buscaré ayuda.
We are the help.
Nosotros debemos ayudar.
Yeah, we are.
Claro que sí.
Thank you.
Gracias.
Are you kidding? I've been waiting for someone's life to be in danger!
Salvar a alguien es todo lo que quería. Pensé que nunca sucedería...
I thought it'd never happen.
- Lizzie! - Right, right.
- ¡Lizzie! - Cierto.
What's wrong?
¿Qué sucede?
I... I'm gonna go get help.
Buscaré ayuda.
Pero...
But... That was my idea.
Era mi idea.
Keep going, come on! Almost there!
¡Vamos!
- Ya casi. - Te tengo.
- We got you! - Get him on. Okay, paddle, we gotta go.
Súbelo. Vamos, deprisa.
- Come on! - Go.
Deprisa.
We got you, buddy, let's go. Hang on.
Te tenemos, aguanta.
Come on, guys. You got him. You got him.
Ustedes pueden, chicos.
Starting compressions.
Compresiones.
Live, man! Live!
¡No te mueras, hombre!
Stay away from the light!
¡No vayas a la luz!
The light is not your friend!
¡La luz no es tu amiga!
No se preocupen, tengo mis tarjetas.
Nobody panic, I got my CPR cards right here.
- Come on. - What's goin' on?
¿Qué sucede?
Our pod pulled this dude out of the water.
Nuestro equipo rescató a este tipo.
- Come on. - Is... that a CPR dummy?
- Vamos. - ¿Es un muñeco?
Come back to me.
Vuelve conmigo.
Oh, no.
Rayos.
- Sorry. This dummy never had a chance. - Look at this!
Lo siento, no iba a revivir.
Control your pod. Looks like you don't know what you're doing.
Controla a tu equipo. Estás haciendo el ridículo.
Dylan, I...
Dylan, yo...
I thought it was a real person. I'm sorry.
Pensé que era una persona. Lo siento.
Maybe everybody's right.
Quizá tengan razón.
Maybe I wasn't ready for this.
Quizá no estaba lista para esto.
I don't get it. How'd a CPR dummy get out in the ocean?
No entiendo. ¿Cómo llegó el muñeco al agua?
Jeffy! Quit messin' with that dummy! Quit it!
¡Jeffy! ¡Deja de jugar con el muñeco!
- I see you, Jeffy! - Don't run away from me!
- ¡Te veo, Jeffy! - ¡Ven!
You know I can't run in sand! Jeffy, get back here!
¡Ven aquí, Jeffy! No puedo correr.
Hey!
Hola.
- ¿Salvaron a alguien hoy? - Qué gracioso.
Save any lives today?
Real funny, Vooch.
- What'd I say? - We don't wanna talk about it.
- ¿Qué? - No queremos hablar.
Just take us home, man.
Llévanos a casa.
All right.
De acuerdo.
Yeah, that's what I thought.
Es lo que pensaba.
- What? - Its broken. But relax.
- ¿Qué? - Se averió.
Pero lo arreglaré. Serán 20 minutos.
I can fix it. Just give me 20 minutes.
30 minutes.
O 30 minutos.
How's it goin', Vooch?
¿Cómo va, Vooch?
Ah, 20... 30 minutes, tops.
Serán 30 minutos.
He's been saying that for an hour.
Eso dijo hace una hora.
I could call my mom to pick us up.
Podría llamar a mi mamá.
Pero sabría que el autobús se averió
But I'd have to tell her the bus broke down. She'd never let me ride it again.
y no me dejaría volver. Se preocupa.
She's a worrier.
I'm glad I'm sitting here right now.
Me alegra estar aquí.
I'm not ready to tell my parents about today.
No quiero contarle a mis padres.
It was kind of exciting, though. We saved a guy today.
Fue divertido. Salvamos a un tipo.
Okay, not a guy, but a very expensive piece of equipment.
Bueno, no un tipo, pero un equipo costoso.
- I really thought someone was drowning. - Hey, we all did. It's not your fault.
Pensé que alguien se ahogaba.
Lo sé. No fue tu culpa.
I know it's not. It's your fault.
Lo sé. Es tu culpa.
Por tu culpa, nadie nos respeta.
Because of you, everybody thinks we're a joke.
No, they don't.
No es así.
Oh, no, they do. Trust me.
Sí lo es. Creéme.
I know the difference between when people are laughing with me,
Sé si alguien se ríe conmigo
and people are laughing at me.
o si se ríe de mí.
And today it was the latter.
Hoy fue lo segundo.
What's your deal, anyway?
¿Qué te ocurre?
Sólo quería...
I was just...
que me echaran.
trying to get myself kicked out.
Seriously?
¿En serio?
I've been begging my parents for years to let me come here.
Les rogué a mis padres que me permitieran venir.
But my mom was like, "Lizzie, what if you get hurt?
A mi mamá le preocupaba que me lesionara.
O que me ahogara. O que...
Lizzie, what if you drown? Lizzie, what if..."
Actually, it was just those two things she's worried about.
Bueno, solo esas dos cosas.
Quería que mi padrastro me dejara en paz. Para él soy un desastre.
I was just trying to get my stepdad off my back. He thinks I'm a screwup.
Why are you taking that out on us?
¿Y te desquitas con nosotros?
I'm not, I wasn't even thinking about you guys.
No. Ni pensé en ustedes.
Tyler!
¡Tyler!
Ouch!
¡Eso dolió!
I didn't mean it like that.
No quise decir eso.
You know, if you put half as much effort into this program
Si pusieras el mismo esfuerzo en aprender del que pusiste en que te echaran,
as you did trying to get out of it, you might actually be good at it.
te iría muy bien.
I don't care if you're good at it or not.
No me importa si te va bien o no.
I didn't sign up for Junior Rescue to spend the summer
No quiero pasar el verano arreglando sillas.
rebuilding lifeguard chairs.
I wanna start next season in peak condition.
Quiero comenzar la temporada en forma.
I came here to swim.
Vine a nadar.
I came here to make friends.
Vine a hacer amigos.
Also 'cause my dad says the couch is getting a dent in it
Y mi papá dice que el sillón ya tiene la forma de mi trasero.
that looks like my butt.
Guys.
Chicos, lo siento.
I'm sorry.
It's cool. We're cool.
Está bien, te perdonamos.
We're all cool.
Todo está bien.
¿No?
Right?
Yeah, we're cool.
Sí, está bien.
This is so beautiful, you guys.
Es hermoso, chicos.
Moments like this are the reason I became a school bus driver.
Por esto decidí conducir el autobús.
Vooch, please tell me the bus is fixed.
Dime que lo arreglaste.
Oh, yeah, she's been ready for, like, 20, 30 minutes.
Sí, lo arreglé hace como 20 minutos.
And that's how you use hot glue to upcycle used underpants
Y así se usa adhesivo para reciclar ropa interior
into a cute purse.
y hacer un bonito bolso.
Now, I took these boxers out of my husband's undies drawer,
Esta era de mi esposo, pero estaba limpia.
- but I made sure they were clean... - Get yourself kicked out?
¿Lograste que te echaran?
No. They won't. And your dad won't let me quit.
No, y tu padre no me deja renunciar.
- I can drop a cinder block on your knee. - Or I could just do the program.
- Puedo romperte la rodilla. - O puedo terminar el programa.
If you wanna make the wussbag move, that's on you.
Si quieres rendirte, tú decides.
One second... Okay...
Un segundo. Y ahora...
¡Aquí lo tenemos!
And... we're done!
Well, just...
Recuerden...
be sure to close up the pee-pee hole or you'll lose all your change!
Deben cerrar el agujero, o perderán sus monedas.
So cute.
Muy bonito.
- Hey, watch it! - My bad!
- ¡Cuidado! - Perdón.
Thanks.
Gracias.
No problem. Don't wanna waste time picking up trash.
No podemos perder tiempo recogiendo basura.
Gotta make up for yesterday. Only a week before that big lifeguardy testy thingy.
Debemos compensar lo de ayer. Sólo quedan diez días para la prueba.
That's unexpected.
No esperaba esto.
Appreciated, just unexpected.
Me gusta, pero no lo esperaba.
Um, what do you say we start with a three-mile run?
¿Comenzamos por correr cinco kilómetros?
- Three-mile run? - Tyler!
- ¿Cinco? - ¿¡Tyler!
Three miles! Let's do it!
¡De acuerdo, vamos!
All right!
¡Muy bien!
Let's do it!
¡Vamos!
Jeffy!
¡Jeffy!
Jeffy!
Where are you?
¿Dónde estás?
â™ª What I want, you've got â™ª
â™ª But it might be hard to handle â™ª
â™ª Like the flame that burns the candle â™ª
- â™ª The candle feeds the flame â™ª - Whoo! Come on, Tyler!
â™ª Yeah, yeah, what I got â™ª
â™ª Full stock of thoughts and dreams That scatter â™ª
â™ª And you pull them all together
â™ª Well, you â™ª - â™ª Ooh, ooh â™ª
â™ª Oh, yeah, you make my dreams come true â™ª
â™ª You, you, you â™ª
- â™ª Yeah, oh, yeah â™ª - â™ª Ooh, you â™ª
â™ª On a night when bad dreams Become a screamer â™ª
â™ª When they're messin' with a dreamer â™ª
MANUAL OFICIAL DE VIGILANTES
â™ª I can laugh it in the face â™ª
â™ª Twist and shout my way out
â™ª And wrap yourself around me â™ª
â™ª 'Cause I ain't the way you found me
â™ª And I'll never be the same
â™ª Oh, yeah â™ª
â™ª Well, 'cause you â™ª
â™ª You, ooh, ooh â™ª
â™ª Mm-hm, you make my dreams come true â™ª
I propose a toast.
Hagamos un brindis.
I'm really proud of you guys. We're really coming together as a team.
Estoy muy orgullosa de ustedes, son un gran equipo.
We had a rocky first few days,
No comenzamos muy bien, pero ahora creo que están listos para el torneo.
but I think you're ready for the Crucible on Friday.
- What's the Crucible? - Are you serious?
- ¿Qué torneo? - ¿En serio?
It's the test we're training for, the one we need to pass to be Junior Rescue?
Es el examen que debemos aprobar para ser vigilantes.
Plus, the winning pod gets to work Tower One for the rest of the summer.
Y el equipo ganador será asignado a la casilla 1.
It's the best tower on the beach.
Es la mejor de la playa.
Tiene la mejor ubicación, en medio de todo.
Prime location, in the middle of everything.
It's even got a stereo and a private bathroom.
Hasta tiene un estéreo y baño privado.
And there's this monster riptide right in front of it,
Y hay una gran corriente justo enfrente, así que hay mucha gente en peligro.
so people almost die there, like, every day.
How great is that?
¿Cómo es que no lo sabes?
How could you not know any of this?
Te dormiste con el manual todas las noches.
You said you fall asleep with your manual on your chest!
No lo leí, solo me reconforta su peso.
Not reading it. I like the weight, it's comforting.
- Get off my table, fish turd! - Oh!
¡Sal de mi mesa, novato!
Somebody's gotta shut Brody up.
Debemos callar a Brody.
Let it go.
Déjalo.
The only way to shut a guy like that up is to beat him.
Hay que darle una paliza.
¿En el torneo?
Like in the Crucible?
Yeah. That's what I meant.
Sí. Claro. Eso.
Definitely didn't mean with a bat.
No con un bate.
Okay, don't get crazy.
No se precipiten.
Brody's Dogfish win every year.
Su equipo siempre gana.
Not this year.
Este año no.
All right, this year, Tower One belongs to the Flounders.
Este año, esa casilla será nuestra.
What are you laughing at? I'm serious.
¿De qué se ríen? Es en serio.
I don't know if you noticed, but we're not exactly Malibu's finest.
No sé si lo sabes, pero no somos muy buenos.
- Let's focus on passing the Crucible. - Yeah.
- Sólo debemos aprobar. - Sí.
We're as good as anybody from Malibu.
Sí somos buenos. Gina es nadadora, Lizzie es experta en primeros auxilios.
Gina's on the swim team, Lizzie's obsessed with first aid.
Eric's... really supportive.
Eric es muy solidario.
Just want you to know, I believe in you guys.
Tengo mucha fe en ustedes.
Aww!
We can win this.
Podemos ganar.
We have to, even if it's just to shove it in Brody's face.
Debemos hacerlo, aunque sea para molestar a Brody.
Who's with me?
¿Quién se apunta?
I'm with you.
Yo.
What the heck. Let's win this thing.
Qué diablos. ¡A ganar!
Let's take Tower One!
Ganemos esa casilla.
We look like huge dorks right now.
Parecemos muy tontos.
¿«Lenguados» a la cuenta de tres?
If I said yell "Flounders" on three?
- I'm out. - Yeah, hard pass.
- No. - Absolutamente no.
De veras, Sr. Cross,
I'm telling you, Mr. Cross, the Flounders are looking pretty good out there.
a los Lenguados les va muy bien.
It's almost like they've united against a common enemy, but I don't know who.
Parece que se unieron frente a un enemigo en común, pero no sé quién.
What? You think they have a shot at winning the Crucible?
¿Qué?
¿Pueden ganar el torneo?
Oh! No way, bro.
Para nada, amigo.
Sir. Bro... Sir.
Señor Amigo. Señor.
No, my Dogfish got the Crucible on lock, so you can count on that.
Mis Escualos ganarán, sin duda.
I got the mayor comin' to watch the competition this year.
El alcalde vendrá a ver el torneo.
No puedo confiar solo en tu palabra.
I'm afraid I need more than your word this time.
Great day today, you guys.
Excelente día hoy, chicos.
Get a good night's sleep, and I'll see you tomorrow.
Descansen, y los veré mañana.
- Watch it! - Ow, my knee!
- ¡Cuidado! - ¡Mi rodilla!
- Sorry! - Tyler!
¡Lo siento!
¡Tyler!
- Got a minute? I wanna talk to you. - Uh... Okay.
Debo hablar contigo.
De acuerdo.
I've been thinkin' about our little talk. I want you to know I've reconsidered.
Estuve pensando en lo que hablamos.
Cambié de opinión.
So, if you want to leave the program, I'd be happy to tell your father...
Si quieres dejar el programa, le diré a tu padre...
Stepfather.
Padrastro.
That you've completed it to our satisfaction. How does that sound?
Le diré que has finalizado. ¿Qué dices?
And I didn't even know!
No lo sabía.
No, thanks. I'll stick it out.
No, gracias. Me quedaré.
Oh, yeah!
Muy bien.
Right on the bus, baby.
Al autobús, vamos.
Everybody seat belt up. They should all be working now.
Pónganse los cinturones, ya funcionan.
The Crucible is made up of five competitions.
El torneo tiene cinco etapas.
A beach to buoy Zodiac race,
Una carrera en zódiacs.
followed by an open water rescue,
Un rescate en el agua.
a half-mile swim to shore,
Un nado de 600 metros a la costa. Un transporte de camilla.
a backward carry round the first-aid station, ending in an ATV race.
Y una carrera de cuatriciclos.
So today, we'll practice operating an official Malibu Rescue four-wheeler.
Hoy practicaremos conducir un cuatriciclo oficial.
This baby has a 250 CC air-cooled engine, double wishbone suspension,
Tiene un motor de 250 cc, suspensión de doble horquilla
and an automatic transmission.
y caja automática.
- There's nothing it can't handle. - See you later, suckers.
- Es todo terreno. - Hasta luego, tontos.
Not without the key, smart guy.
No sin las llaves, cerebrito.
Gina, you're up first.
Gina, tú primero.
Guys, quick. There's an emergency in the parking lot.
Hay una emergencia en el estacionamiento.
Somebody left an American Girl doll locked in a hot car with the windows up.
Alguien dejó una muñeca encerrada en el auto.
Yo, what's your problem, man?
¿Cuál es tu problema?
You're my problem, man.
Tú eres mi problema.
You're a screwup. You don't have what it takes.
Eres un perdedor. No sirves para esto.
- I'm not a screwup. - Then prove it.
No es verdad.
Pruébalo.
If you can beat me to the end of the beach on that ATV,
Si me ganas en una carrera con ese cuatriciclo,
ya no te molestaré más.
I'll leave you alone the rest of the program.
Brody, we don't have time for this.
No tenemos tiempo.
She's right.
Tiene razón.
The Crucible's tomorrow.
El torneo es mañana.
Just let it go, Tyler.
Olvídalo, Tyler.
Tyler...
This isn't gonna end well.
No terminará bien.
LÍMITE DE MALIBÚ
CONCURSO DE ESCULTURAS DE ARENA
SEGURIDAD
- Watch out! - Stop! Stop!
¡Cuidado!
Guess you win, bro!
¡Tú ganas!
- Hah! - Look out!
¡Cuidado!
- Oh! - Eek!
Officer Wagstaff?
¿Oficial Wagstaff?
Debe ser una broma.
So, uh... you havin' a nice summer?
Y... ¿Qué tal el verano?
Let's go. You wanted to get kicked out?
Vamos. ¿Querías que te echaran?
- You got it. You're done. - But that's not what I want.
Lo lograste. Adiós.
No es lo que quiero.
Should've thought of that before you took that little joy ride.
Lo hubieras pensado antes de tu paseo.
Be lucky if the sand sculptors don't press charges.
Los escultores podrían denunciarte.
What about my pod?
¿Y mi equipo?
Flounders are gonna go up in flames.
Los Lenguados fallarán.
Y el alcalde lo verá todo.
And the mayor's gonna be here to see it happen!
Thanks, Tyler. I knew I can count on you.
Sabía que no me defraudarías, Tyler.
What's this? Oink!
¿Qué es esto?
Man, I thought you were actually takin' this seriously.
Pensé que te lo tomabas en serio.
I was.
Y así es.
A dormir, mañana te levantas temprano.
Lights out soon. You have an early morning.
I know, Mom.
Lo sé, mamá.
Hey.
Oye, no te enfades conmigo.
Don't get mad at me. You brought this on yourself.
Tú te lo buscaste.
I know. I screwed up.
Lo sé. Cometí un error.
A Roger le alegra que pasaré el verano ayudando al conserje.
Bet Roger's loving that I'm spending summer helping the school custodian.
Of course he's not.
Claro que no.
Honey.
Cielo.
I know you and Roger don't see eye to eye.
Sé que ustedes tienen diferencias.
Eye to eye? Mom, he thinks I'm a screwup.
¿Diferencias? Piensa que soy un desastre.
Because you've been acting like one ever since we got married.
Porque así actúas desde que nos casamos.
Pensó que este programa te haría bien.
He really thought this would be good for you.
Maybe it was.
Quizás tenía razón.
A little.
Un poco.
Oh, honey, I know it's not easy for you.
Sé que no es fácil para ti.
Un padrastro y una hermanastra. Y un bebé en camino.
New stepdad. New stepsister.
New baby on the way.
But just give Roger a chance, okay? He might surprise you.
Pero dale una oportunidad a Roger.
Te sorprenderá.
Whoa, you caught that wrapper first snatch!
Vaya, agarraste ese envoltorio en tu primer intento.
Took me two years to master that.
Me llevó dos años dominarlo.
School's out. Where did this trash come from?
¿Y esta basura? No hay nadie aquí.
La esparcí yo. Para que no te aburrieras.
Oh, I put it out.
Don't want you to get bored.
I can't believe this.
Increíble.
We actually had a shot at winning the Crucible.
Podíamos ganar el torneo.
And now we're paying for Tyler's screwup. Again.
Y ahora pagamos por el error de Tyler. De nuevo.
Let me hear you, Dogfish!
¡Vamos, Escualos!
I really wanted to see the look on Brody's face when we took Tower One.
Quería ver la cara de Brody cuando ganáramos la casilla.
I'll catch up with you guys in a minute. Actually, like, 15 minutes, I gotta...
Volveré en un minuto. Mejor en 15, debo...
That's Eric business, you don't need to know.
¿Saben qué? No tienen por qué saberlo.
You are a genius.
- Eres un genio. - ¿Cómo lograste que Tyler aceptara?
I can't believe you got Tyler to lose it.
Oh, please. It was so easy.
Fue muy fácil.
A Garvin le preocupaba que los del Valle ganaran.
Garvin was worried that the Valley kids were gettin' too good.
So he's like "Bro-dog. You're my number one brahs."
Me dijo: «Amigo, eres mi número uno.
You gotta help me get Tyler outta here.
Debes sacar a Tyler de aquí.
"His biggest weakness is that he's a total hothead."
Su debilidad es su temperamento».
And I was like, "Well, his biggest weakness
Y yo le dije: «Más bien es su poca musculatura en los brazos».
is he's got no definition in his arms."
That's not true! Tyler has great arms!
¡No! ¡Tiene brazos fuertes!
So then he was like, "Bro, just push until he snaps.
Y me dijo: «Provócalo hasta que explote. Dame una razón para echarlo».
Give me a reason to kick him outta here."
And I was like, "Dude, it's already done." Except it wasn't, so I went and did it.
Y le dije: «Hecho». No estaba hecho, pero fui y lo hice.
- Epic! - I know, right?
- ¡Magnífico! - Lo sé.
Guys, guys, guys, guys! You'll never believe what I just heard in the bathroom!
¡Chicos!
¡No creerán lo que escuché!
¡DISFRUTEN EL VERANO!
TEMPERATURA: 44 °C
Great work today, Tyler.
Buen trabajo, Tyler.
You have a real future in the custodial arts. You know...
Tienes futuro en el arte de la conserjería.
you remind me of a young me.
Me recuerdas a mí de joven.
Please stop talking.
No diga más.
- ¿Qué hacen? - Te tendieron una trampa.
- What are you doing here? - You were set up!
Brody knew he was leading you to the sculptures.
Brody sabía del concurso de arena.
- Quería que te echaran. - Fue idea de Garvin.
- He wanted you kicked out. - It was Garvin's idea.
It's like Garvin wants us to fail or something.
- Parece que quiere que fracasemos. - Exacto.
- He does. - What are you talking about?
¿De qué hablas?
El alcalde lo obligó a aceptar chicos del Valle.
The mayor made Garvin take kids from the Valley into the program.
Garvin quiere que fracasemos para no aceptar a nadie del Valle.
Garvin wants us to look bad so he never has to take Valley kids again.
Vaya.
Wow.
Eso está muy mal.
That's...
That's messed up.
Why didn't you say somethin'?
¿Por qué no lo dijiste?
Iba a contarles.
I was going to!
But then we started doing so well,
Pero fuimos mejorando, y el plan de Garvin fallaría.
and Garvin's plan wasn't gonna work anyway.
Until I screwed it all up.
Hasta que lo arruiné.
I'm so sorry, guys.
Lo siento mucho.
Oh, my God. That's why he made me your captain.
Por eso me asignó como Capitana.
He knew I would do a bad job because it's my first time.
Sabía que me iría mal mi primera vez.
- Also because you're a hot mess. - No, I don't think that's it.
Y eres un desastre.
No, no lo creo.
- Maybe? - No...
- ¿Un poco? - No...
- We can't let him get away with this. - We gotta do something.
- No puede salirse con la suya. - Hagamos algo.
Te echaron por arruinar el concurso de esculturas de Santa Mónica.
You got booted out for crashing the Santa Monica Sand Sculpture Competition.
Sí, Vooch, lo sé. No sé por qué me lo recuerdas.
Yes, Vooch. That's why. I don't know why you feel the need to rub it in.
De Santa Mónica.
Santa Monica.
- Sí. - Santa Mónica.
- Yes. - Santa Monica.
Sí.
Yes.
Santa... Mo-nee-ca...
Santa Mónica...
Yes, Vooch! We established that, what's your point?
Sí, quedó claro. ¿Tienes un punto?
Garvin's in charge of Malibu Beach. Santa Monica's outside his jurisdiction.
Garvin está a cargo de Malibú, pero no de Santa Mónica.
I think Vooch found a loophole.
Descubrió una laguna jurídica.
Bueno, soy abogado.
Well, I am a lawyer.
Not in this country, but, you know, same diff.
No en este país, pero da lo mismo.
Will that work?
¿Funcionará?
I guess we're gonna find out.
Ya lo veremos.
46.º TORNEO ANUAL
ZÓDIAC
RESCATE EN EL AGUA NADO
PRIMEROS AUXILIOS
CUATRICICLOS
Welcome to the Crucible!
¡Bienvenidos al torneo!
This is the final competition in the Malibu Beach Junior Rescue program.
Es la competencia final del programa de vigilantes juveniles.
Today we find out which of you are the best...
Hoy veremos quiénes son los mejores.
which of you are the best of the best...
Quiénes son lo mejor de lo mejor...
Right here.
Y quienes son los peores.
And which of you are the worst.
Where are those Valley rats? Mayor's gonna be here any minute.
¿Dónde están esos perdedores? El alcalde está por venir
I need him to see what a mistake it was forcing me to take them.
y quiero que vea el error que fue aceptarlos.
I haven't seen them.
No los vi hoy.
Me complace anunciar
I'm very proud to announce
we've got a distinguished guest visiting us this year.
nuestro invitado especial de este año, el alcalde de Los Ángeles.
The Mayor of Los Angeles!
Mr. Mayor! Welcome to Malibu.
Sr. Alcalde, bienvenido.
Think you'll enjoy watching Malibu's finest do what they do best.
Le mostraré lo que hacemos los habitantes de Malibú.
It's not just Malibu. Our beautiful beaches are the pride of all Angelenos.
No solo de Malibú. Nuestras playas son para todos los angelinos.
- My goodness. Who is that? - Those are our friends from the Valley.
Cielos, ¿quiénes son?
Nuestros amigos del Valle.
Part of the Malibu Beach Junior Rescue Program, thanks to you.
Parte del programa, gracias a usted.
Oh, the mayor!
¡El alcalde!
Cool.
Genial.
Well, I suppose we should get started.
Debemos comenzar.
What are you doin' here?
¿Qué haces aquí?
Just meetin' the mayor, sir. It's a pleasure to meet you.
Saludo al alcalde, señor. Un gusto.
'Scuse me.
Disculpe.
Ya no participas del programa.
You're not part of this program anymore.
Me echaste por algo que sucedió en Santa Mónica. No es tu jurisdicción.
You kicked me out for something that happened in Santa Monica.
You got no juice there. I'm competing with my pod.
Competiré con mi equipo, no puedes impedirlo.
- There's nothing you can do. - That's ridiculous.
Qué ridículo. Puedo hacer lo que quiero.
This is my program. I can do whatever I want.
¿Algún problema?
Do we have a problem?
I don't know. Do we?
No lo sé. ¿Sr. Cross?
No.
No problem whatsoever, sir.
Ningún problema.
¿Comenzamos con el torneo?
So, shall we start the Crucible?
Let's.
Junior Rescue Crucible.
Bienvenidos al torneo de vigilantes juveniles.
Captains, get your pods to the starting area.
Equipos, a su punto de partida.
Okay, guys!
Bien, chicos. Podemos ganar.
We got this.
Lemme just find my cards. I know they're in here.
Buscaré mis tarjetas. Están aquí.
One minute. This is your one-minute warning.
Un minuto para empezar.
I can't find my cards. I must've forgotten to pack them!
No las encuentro, me las olvidé.
- Dylan, forget the cards. - I need the cards.
Olvida las tarjetas.
Las necesito. Es mi primer equipo.
- I never coached a team to the Crucible. - Dylan.
Dylan.
Dylan!
Convertiste al peor equipo en uno tan bueno
You turned us from the worst pod into one so good,
que hicieron trampa para que no compitamos.
they needed to cheat to keep us out.
You don't need cards, you never did.
No necesitas las tarjetas.
You got this. Just tell us what we need to do.
Tú puedes.
Dinos qué hacer.
Okay. First up is the Zodiac race. Eric, remember to feather your paddle.
Primero, los zódiacs. Eric, rema hacia abajo.
Gina, mantén el ritmo de los demás.
Gina, stay in time with everyone. Work as a team.
Everybody, hands in.
Vengan todos.
One, two, three...
Uno, dos, tres...
Go, Flounders!
¡Lenguados!
I told you we were gonna be friends.
Sabía que seríamos amigos.
- Let's kick Brody's butt. - Let's do it!
- Ganémosle a Brody. - ¡Sí!
Let's murder him!
¡Matémoslo!
In the race. Murder him in the race with how fast we are.
En la carrera. Ganémosle en la carrera.
- All pods to the starting line. - Oh, look, the Crucible's starting!
- Equipos a la salida. - Ya comienza.
SALIDA
En sus marcas... Prepárense...
On your mark... get set...
And they're off!
¡Y comienza!
- Ready? Come on. - Yes, go.
- ¿Listo? Vamos. - Sí.
The Flounders are first into the water, but the Dogfish are close behind.
Los Lenguados van primeros pero los Escualos los siguen.
Paddle, Flounders!
¡Remen, Lenguados!
You guys can do it! Paddle! Paddle!
¡Pueden ganar! ¡Remen!
Come on, Dogfish! Pick it up! Paddle! Paddle! Paddle!
¡Vamos, Escualos! ¡Deprisa, remen!
Paddle!
¡Remen!
¡Con fuerza!
Pull! Pull!
- Yes! Yes! Come on! Come on! - Guys, faster! Let's go!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Once again, come on, let's go!
¡Vamos, chicos!
Pull! Pull!
¡Con fuerza!
Oh, yeah.
Muy bien.
Okay, steady, steady!
¡Firmes!
The Dogfish are first to the buoy and the next challenge,
Con los Escualos primeros, llega la siguiente etapa,
the underwater rescue.
rescate en el agua.
Okay, Eric, you're up. Come on.
Eric, te toca. Vamos.
You got it.
Tú puedes.
One member of each pod must retrieve a sandbag from the ocean floor.
Un miembro de cada equipo buscará una bolsa de arena en el mar.
First to find it is...
El primer equipo...
the Dogfish!
¡los Escualos!
Oh, and the Dogfish get the bag.
Mi equipo la encontró.
Guess that means we're in the lead.
Parece que estamos primeros.
The Dogfish are killin' it. They're on the open water swim.
Los Escualos van muy bien.
Ahora irán por el nado.
- You think he found the sandbag? - I hope he's okay.
- ¿Encontrará la bolsa? - ¿Está bien?
Come on, Eric.
Vamos, Eric.
He got it!
¡La tiene!
- Yes, Eric! Come on. - I got it.
- ¡Bien, Eric! - La tengo.
Hurry up. Let's go!
- Yes, Eric! Whoo! - We got it!
¡Sí, Eric!
¡La tenemos!
Eric, yes, you did it!
¡Genial, Eric!
Might be a little too late.
Quizás es un poco tarde.
The Flounders are in second place.
Los Lenguados están en segundo lugar. Pero para ganar,
But if they're gonna catch the Dogfish,
más vale que comiencen a nadar.
they'd better get a swimmer in the water.
Time to out-swim these suckers, Flounder style.
Gina, hora de ganarles a estos tontos.
Phew.
- You okay? - What's wrong?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
I can't do it.
No puedo.
Yes, you can. You're a star swimmer, swimming's your life.
Sí puedes.
Eres una nadadora experta.
- I'm not even on the team. - What?
- No estoy en el equipo escolar. - ¿Qué?
I mean, I was in junior high, but...
Estaba en la primaria,
pero en la secundaria todos mejoraron.
when I got to high school, everybody was just bigger and better.
Uh... I don't know.
No sé.
I was just like, "What if I'm the worst?" and... I just choked.
Pensé que podía ser la peor, y me acobardé.
What are they waiting for? Come on. Come on!
¿Qué esperan? Vamos.
What if I get in the water and I screw up?
¿Y si lo arruino todo?
- You can't be the team screwup. - Why not?
- No lo arruinarás. - ¿Por qué?
Because that's my job.
Ese es mi trabajo.
Okay.
Bien.
¿A cuánto están?
- How far behind am I? - 45 seconds.
A 45 segundos.
Meet me on the beach.
Los veo en la playa.
- Go! - Go, go, go!
¡Vamos!
Come on. You heard her, let's go!
La escucharon, vamos.
The Flounders are back in the race.
Los Lenguados vuelven al ruedo.
Whoo! Go, Flounders!
¡Lenguados!
She's fast, right?
Es rápida, ¿no?
Come on, Dogfish! Move faster, what are you doing?
¡Vamos, Escualos! ¡Deprisa!
This is amazing! What an incredible display of speed and determination!
¡Es increíble! ¡Qué rapidez y determinación!
I can't believe it! The Flounders are back in the lead!
Los Lenguados a la cabeza.
See you at the rescue station.
Te veo en el rescate.
Come on, Dogfish, move it!
¡Vamos, Escualos! ¡Deprisa!
- Yes. - Gina.
- Sí. - Gina.
You did it! You beat all of them!
¡Lo lograste! ¡Les ganaste!
Tell me... something...
Dime algo que no sepa.
- I don't know. - First aid challenge is mine.
¡Primeros auxilios, vamos! Muévanla a la cuenta de tres.
Move your butts, people! We're moving her on three.
- One, two, three! - Okay.
You better not drop me!
¡No me suelten!
You're good, you're good - Go!
Tú puedes.
All right, come on!!
Now each pod must transport one member quickly and safely
Cada equipo debe llevar a un miembro a recibir primeros auxilios.
- to the first aid station. - Go, go, go!
Dogfish are falling behind.
Los Escualos van atrás.
Gosh, I hope you don't lose Tower One.
Espero que no pierdan la casilla.
¿Te presto mis tarjetas?
Wanna borrow my notecards?
I don't understand.
No entiendo.
Quería dejar el programa.
First Tyler wants to quit the program.
Then he wants to stay, then he gets kicked out,
Luego quedarse. Y lo echan, pero nos deja una nota
only to leave us a note saying he's going back.
explicando que regresará. Cada vez más irresponsable.
I actually think he's getting more irresponsible.
He's got a lot of explaining to do.
Tiene mucho que explicar.
Sasha, please. Though I would like some answers.
Sasha, vamos.
Aunque sí debe explicarme.
The finish line is all that stands in the way of the Flounders and victory!
Los Lenguados están a un paso de la victoria.
Come on, hurry up!
¡Deprisa!
Gentle! Come on!
¡Con cuidado!
Okay...
We're winning!
- ¡Estamos primeros! - ¡Tú puedes, Tyler!
You got this, Tyler. It's all you!
As long as he doesn't crash into any sand sculptures.
Mientras no se choque con esculturas.
- Eric. - Because it would slow him down!
- Eric. - ¡Porque sería un obstáculo!
- That's all I'm sayin'! - Tyler! The key!
- Eso es todo. - Tyler, ¡la llave!
- Come on! - Come on!
¡Vamos!
Go, Tyler!
¡Vamos, Tyler!
And the Flounders are off!
¡Los Lenguados arrancan!
Come on! Let's win Tower One! Go! Go! Go! Go! Go!
¡Gana por la casilla 1!
¡Vamos!
- Stop! - Lady, what is wrong with you?
- ¡Detente! - ¿Qué le pasa?
It's Jeffy! He was playing around in one of your boats,
¡Es Jeffy! Estaba jugando en los botes y me di vuelta
and I just turned away for, like, two seconds, but just look!
solo dos segundos, ¡y mira!
- I'm in a boat! - Please, you have to do something!
- ¡Estoy navegando! - Ayúdalo.
- Hi! - Jeffy.
¡Hola!
Jeffy.
Teams Sea Lion and Barracuda aren't giving up.
Los Lobos Marinos y las Barracudas no se rinden.
- What are you doing? - Tyler, we have this.
- ¿Qué haces? - Vamos a ganar.
Jeffy needs help.
Jeffy está en apuros.
But Brody will win.
Pero Brody ganará.
If we don't finish the race, we won't be Junior Rescue.
Si no terminamos, no seremos vigilantes.
Forget Brody. If we don't save Jeffy, we don't deserve to be Junior Rescue.
Olviden eso. Si no salvamos a Jeffy, no lo merecemos.
Let's go.
Vamos.
Oh, no.
Rayos.
Mom, I broke it! Please! Help!
Mamá, ¡lo rompí! ¡Ayuda!
He's headed right for the jetty!
¡Va directo al muelle!
- I'm going after him. - Eric, Gina, go with Tyler.
- Iré por él. - Vayan con él.
Try to nudge the boat back to shore.
Traten de traer el bote a la orilla.
Grab a first-aid kit and meet me at the beach.
Lizzie, busca un kit de primeros auxilios.
The Dogfish head for the finish. Where are the Flounders?
Los Escualos están por llegar. ¿Y los Lenguados?
The Dogfish will win.
Los Escualos ganarán.
We're almost to him.
Casi lo alcanzamos.
I'm gonna get alongside, try to bump him back to shore.
Trataré de empujarlo a la orilla.
Jeffy!
¡Jeffy!
Jeffy, I need you to kill the engine.
Jeffy, debes apagar el motor.
Help me!
¡Ayuda!
I don't think he's listening.
No nos escucha.
Gina, here, take the wheel. Get me up next to him.
Gina, toma el volante y acércame a él.
Almost there, keep it up.
Ya casi, sigue así.
Aah!
You okay, buddy?
¿Estás bien?
Oh, no.
Rayos.
They're gonna crash.
Se estrellarán.
Hang on, Jeffy!
¡Sujétate, Jeffy!
I lost him.
Lo perdí.
I can find him.
Lo encontraré.
Gina, help him.
Gina, ayúdalo.
Nothing stands between Team Dogfish and victory.
Los Escualos marchan hacia la victoria.
Where's Tyler? I thought he was in the lead?
¿Y Tyler? Venía a la cabeza.
Guys, look!
¡Miren!
Come on, buddy.
Ven, pequeño.
Let's go, Gina!
¡Vamos, Gina!
Starting compressions. One, two, three, four...
Comenzando compresiones. Uno, dos, tres...
Nothing!
¡Nada!
One, two, three, four, five.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Nothing.
Nada.
One, two, three, four, five.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Nothing.
Nada.
- Yes, Jeffy. - Yes!
- ¡Sí! - ¡Respira!
- He's breathing! - He's breathing!
- We did it! - Nice job, Lizzie.
¡Lo logramos!
Muy bien, Lizzie.
- It's okay. - My sweet baby boy, my angel.
Jeffy, mi pequeño angelito.
Jeffy! Oh!
¡Jeffy!
Thank you!
Gracias.
Oh, thank you. My perfect angel.
Gracias. Mi angelito.
Oh, I love you so much.
Te quiero mucho.
Jeffy, my beautiful boy.
Jeffy, mi hermoso hijo.
Y ya es un cretino de nuevo.
And he's a butt-face again.
That kid's a menace.
Ese niño es terrible.
I'm so glad I told my mom the Crucible was tomorrow.
Le dije a mi mamá que el torneo era mañana.
If she saw that dangerous thing we just did,
Si viera lo peligroso que fue eso,
she'd lock me in my room for the summer.
me encerraría en mi cuarto todo el verano.
Tyler!
¡Tyler!
Honey!
Oh! That was...
Eso fue... De verdad fue...
Well, that was...
Incredible.
Increíble.
Exacto.
Exactly.
Tyler. You sacrificed winning to help that kid.
Sacrificaste ganar para ayudarlo.
You know what that means?
¿Sabes qué significa?
- ¿Qué estabas equivocado? - No.
- That you were wrong about me? - No.
That I was right about this program. It's exactly what you needed.
Que este programa era lo que necesitabas.
Thanks, Rog, that means a lot.
Gracias, Roger.
Yes! Yes, come on!
¡Sí!
Come on, come on!
¡Vamos!
And there you have it! For the tenth year in a row,
¡Y así termina! Los Escualos ganan por décimo año consecutivo.
the Dogfish have won the Crucible!
Dogfish do it again, baby!
¡Los Escualos ganaron!
The Crucible's over.
El torneo finalizó.
We didn't even finish it. So much for making Junior Rescue.
No lo terminamos. No seremos vigilantes.
The Dogfish won!
¡Los Escualos ganaron!
- Are you barking? - You're darn right I am.
¿Estás ladrando?
Claro que sí.
Watch out.
Permiso.
Yes!
¡Sí!
Excuse me. Excuse me.
Disculpen.
Yeah! Right on, Brody, right on.
¡Muy bien! Genial, Brody.
I'm very proud to announce that once again, Brody and his pod
Me complace anunciar que Brody y su equipo
will be defending the Malibu beaches from Tower One this summer.
vigilarán las playas desde la casilla 1.
- Number one, baby! - Yeah!
- ¡Los número uno! - ¡Sí!
Vaya, vaya.
Oh, well, well, well.
If it isn't the Flounders.
Son los Lenguados.
Mr. Mayor, I think it's safe to say by now
Sr. Alcalde, parece que su experimento fue un completo fracaso.
that your little experiment this summer was a complete and total failure.
- They didn't even finish. - Mr. Cross, there was a good reason.
Ni siquiera terminaron.
Fue por un motivo válido.
Yeah. The reason is because they stink.
Sí, que apestan.
Brody.
Uh-oh.
Congratulations.
Felicitaciones.
Oh, yeah!
No, congratulations to you.
Felicitaciones a ti.
For being a loser.
Por ser un perdedor.
- Oh-ho-ho! - Oh!
Vaya, te contuviste.
- You showed a lot of restraint there. - I put a crab in his shorts.
Le puse un cangrejo en la ropa.
Ow! Ow!
Something's pinching me.
Algo me pica.
Ow! Get it off! Get it off! Right here, it's moving around.
Sáquenmelo.
Está por aquí, se mueve.
Ow. Ow! Okay. Okay, okay, we got it.
Ya está, suficiente.
I think we got it. Oh!
Suficiente.
Got it.
Ya está.
Let's go.
Hello, Garvin.
Hola, Garvin.
Roger. So good to see you.
Roger, qué bueno verte.
Hey, I'm sorry I couldn't straighten out your trouble-making stepson.
Siento no haber podido enderezar a tu hijastro.
Hijo.
Son.
Es mi hijo, Garvin.
He's my son, Garvin.
He's not a troublemaker.
No necesita enderezarse. Es un héroe.
He's a hero.
He and his friends didn't finish your little race
Sus amigos y él estaban ocupados
because they were too busy saving a life.
- salvando a alguien. - ¿Sí?
Is that true?
It sure is. They saved Jeffy.
Sí, salvaron a Jeffy.
Jeffy? Angela?
¿Jeffy? ¿Angela?
Hello, Clark. I have had a day.
Hola, Clark. Tuve un día complicado.
You know them?
¿Los conoce?
Jeffy's...
Jeffy es nuestro hijo.
our son.
Jeffy, get your finger out of your nose.
Sácate el dedo de la nariz.
¡Salvamos al hijo del alcalde!
Sweet! We saved the mayor's son!
Maldición.
Crap.
Malibu's lucky to have heroes like you.
Malibú tiene suerte de tenerlos.
Garvin.
Garvin. What tower are you giving to these fine young people?
¿Qué casilla les darás a estos jóvenes?
No tower. They didn't finish the Crucible.
Ninguna. No terminaron el torneo.
They're not Malibu Beach Junior Rescue, those are the rules.
No serán vigilantes juveniles, son las reglas.
Rescataron a un niño porque estaban vigilando.
They rescued a junior at Malibu Beach.
Pretty much checks all my boxes.
Es suficiente para mí.
Yeah! Yeah!
If they don't deserve a tower, I don't know who does.
Creo que se merecen recibir una casilla.
De acuerdo.
Okay. They can have Tower 19, by the dumpster.
La casilla cerca del basurero.
Ha-hem.
Have a heart. Come on.
- Ten compasión. - Vamos.
Tower Two. They can have Tower Two.
Les daré la casilla 2.
Tower Two!
- But that's my tower. - Beat it.
- Pero es la mía. - Lárgate.
De acuerdo.
Okay.
So proud of you.
Qué orgullo siento.
Te tengo en la mira.
I got my eye on you.
One slipup...
Un mínimo error
you're gone.
y te vas de aquí.
No sobrevivirás el verano.
You won't make it through the summer.
Guys, we did it!
¡Lo logramos!
- Tower Two! - We did it!
- ¡Sí! - ¡Casilla 2!
- Nice! - Whoo!
¡Genial!
Under the rules!
This is so cool.
Esto es increíble.
So beautiful.
Es hermosa.
No puedo creer que es nuestra.
I can't believe it's ours.
Not bad for a bunch of fish turds from the Valley.
No está mal para unos novatos del Valle.
This summer's gonna be awesome.
Este verano será genial.
Guys, guys, guys!
¡Chicos!
Don't freak out too loud,Â I'm supposed to tell you tomorrow, but I couldn't wait.
Debo esperar hasta mañana, pero estaba impaciente. ¿Saben qué tengo?
Guess what's in this bag!
Our uniforms?
¿Los uniformes?
It's your uniforms!
¡Los uniformes!
VIGILANTE
Nice!
¡Excelente!
¿Piensan lo mismo que yo?
VIGILANTES DE MALIBÚ
by Barel
Dualmix